LA VOIX DES MÈRES - MAGHREB/MACHREK

Cet atelier propose d’explorer la figure et la voix des mères dans l’oeuvre d’auteurs arabes francophones du Maghreb et du Machrek.

« Ma mère. Je ne peux me détacher de ton dernier visage. » C’est avec ces mots qu’Andrée Chedid débute un récit autobiographique centré sur la figure maternelle, comme une tentative de collecter les fragments de la mémoire et de faire advenir une voix dont le chant s’est brisé dans la mort.

D’autres auteurs, tels Abdellatif Laâbi, Rachid Benzine, Vénus Khoury-Ghata, Wahiba Khiari, Assia Djebar, Driss Chraïbi, Rachid Boudjedra, Fawzia Zouari, ont fait de leurs écrits le lieu d’un recueillement, où les voix des mères, celles qui se sont tues depuis longtemps et celles qui persistent, résonnent encore. Ce choix de textes se présente comme une partition sur un même thème, égrené par une pluralité de voix. Il part à la recherche de ces langues précieuses, en voie de disparition, perpétuées par la mémoire, qui sont celles des mères.

Lire à voix haute donne corps et vie à l’écriture, pour faire entendre et partager la singularité de chaque langue. Le travail sur l’oralité permettra d’expérimenter collectivement différentes techniques théâtrales : voix et respiration, rythme et musicalité, écoute et choralité, interprétation et mise en jeu.

_