Shakespeare in Migration

▬▬ À PROPOS
Dans le cadre du projet collaboratif EMMA, IRCL, RIRRa21, autour des 13èmes Journées du cinéma indien et Bollywood à la Salle Rabelais et à La Vista (1er - 3 décembre 2023) et de l’invitation faite au metteur en scène franco-indien Koumarane Valavane, ancien compagnon de route d’Ariane Mnouchkine au Théâtre du soleil – en résidence d’artiste en laboratoire scientifique (IRCL), la journée d‘étude du 5 décembre réunira chercheurs et chercheuses, autour des différentes adaptations de l’œuvre shakespearienne dans le contexte indien.
Alors qu’il reprend au Quai Branly, en novembre, sa pièce Chandâla l’impur, adaptée de Roméo et Juliette à travers le prisme de la société de castes en Inde, Koumarane Valavane reviendra pour les étudiants et masterants en études théâtrales et cinématographiques sur l’ensemble de son parcours artistique, et sur l’implantation de son théâtre Indianostrum à Pondichéry.

▬▬ PROGRAMME

9h : accueil des participants

9h30 : Janice Valls-Russell (IRCL, UPVM/CNRS/Ministère de la Culture) - Shakespeare and the art of academic reviewing: traces and decentred perspectives

10h : Sarah Hatchuel (RIRRa21, UPVM) - présentation de l’ouvrage L’Écran shakespearien: adaptation, citation, modèle (Rouge Profond, 2022)

11h : Nathalie Vienne-Guerrin (IRCL, UPVM3/CNRS/Ministère de la Culture) - Migration and the Refugee Crisis in King Lear on screen

11h30-12h15 : Rencontre avec Koumarane Valavane

14h-16h : Masterclass pour les Masterants Théâtre

16h15 : Dickens Leonard (IIT Delhi) - The Gravediggers’ Song: Witnessing the Dead and the Tragic in Bhardwaj’s Hamlet

16h45 : Manju Edachira (ICAS Delhi) - Shakespeare in Kerala: Annayum Rasoolum and the Spatial Dynamics of Community

▬▬ BIOGRAPHIE
Koumarane Valavane, diplômé d'une thèse en physique théorique, ancien comédien du Théâtre du Soleil, a fondé la troupe Théâtre Indianostrum en 2007 en Inde. Le projet initial était de créer une structure professionnelle capable de donner un statut social et professionnel aux membres de la troupe et d'inventer un mode de financement permettant de poursuivre une démarche artistique exigeante. Dans ses créations, il est question de la violence faite au nom d'une guerre ou d'un système, du sacré et des mythes, de la relation Homme-Femme dans la société indienne.
La dramaturgie de Koumarane Valavane s'appuie sur une écriture de plateau. Ce processus de création peut démarrer à partir d'un texte classique (Chandala l'impur ; Les rêves de Tipu), d'un fait-divers (Oïkos, Le reste est silence…), d'un personnage (Flying chariot(s) ; Alfonsina), d'un événement historique (la trilogie de Terre de cendres) ou d'un mythe (Kunti-Karna).